人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Schluss, Aus und Vorbei

kunigeruに答えて
これはおれが始めて聞いたドイツ語の曲です♪おととしのNHKドイツ語講座の曲☆N川さんの授業で話題になった曲☆ドイツでも大ヒットしたらしい曲です☆Space Kellyていう名前です。

ドイツ語はけっこう英訳のほうがやりやすいんでこっちで紹介します♪

Final, Over and Finished
It is time to think about how it once was.
It is time to feel what is still there.
Or is it time to say: it's final, over and finished...?

It is time to listen to what is still of interest to us.
It is time to check what just doesn't work out.
Or is it time to go?
Or is it time to say: it's final, over and finished...?

But it is not too late yet.
And we both know, that somehow it can go on.

It is time for efforts and the serch for the right way.
It is time to feel if the wind is blowing from the front.
But this is no reason to go.
No, this is no reason to say: it's final, over and finished.

No, this is no reason to say: it's final, over and finished.


かんたんな英語(ドイツ語)なんでかなりわかりやすいです。これ初めて聴いて、振り返ること・目標をたてること両方大切かなって思った☆曲の始めでは、振り返るべきなん?って言ってるけど最後にはポジティブなんがいいわあ。あと、"both"っていうんは恋人2人ともとれるし、旧東西ドイツともとれるって授業でいってました♪
どうでしょう?
Schluss, Aus und Vorbei_e0039408_19292387.jpg

by walkie-talkie | 2005-08-18 19:38 | listen / zuhören  

<< バイトにレポート SINGIN' ON ... >>